guix/guix — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: --import import from the archive passed on stdin

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	cannot fetch commit ~a from ~a: ~a	não foi possível obter o commit ~a de ~a: ~a
	cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a	não foi possível obter o ramo "~a" de ~a: ~a
	Git failure while fetching ~a: ~a	falha no Git ao obter ~a: ~a
	'~a' does not name a store item~%	"~a" não é o nome de um item do armazenamento~%
	~a: host not found: ~a~%	~a: host não localizado: ~a~%
	~a: connection failed: ~a~%	~a: conexão falhou: ~a~%
	~a: TLS connection failed: in ~a: ~a~%	~a: Falha na conexão TLS: em ~a: ~a~%
	~s: unsupported server URI scheme~%	~s: sem suporte ao esquema de URI de servidor~%
	Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to be able to download binary substitutes. To upgrade it, refer to the 'Upgrading Guix' section in the manual.~%	Seu daemon Guix está severamente desatualizado, e em breve deixará de ser capaz de baixar substitutos binários. Para atualizá-lo, consulte o Seção 'Atualizando Guix' no manual.~%
	'~a' is deprecated, use '~a' instead~%	"~a" foi descontinuado, use "~a" em vez disso~%
	'~a' is deprecated~%	'~a' foi descontinuado~%
	in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%	em "~a": uso descontinuado de convenção de chamada de "derivation"~%
	Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE... Export/import one or more packages from/to the store.	Uso: guix archive [OPÇÃO]... PACOTE... Exporta/importa um ou mais pacotes de/para o armazém.
	--export export the specified files/packages to stdout	--export exporta os arquivos/pacotes especificados para a saída padrão
	-r, --recursive combined with '--export', include dependencies	-r, --recursive combinado com "--export", inclui dependências
	--import import from the archive passed on stdin	--import importa do arquivo (archive) passado pela entrada padrão
	--missing print the files from stdin that are missing	--missing mostra os arquivos da entrada padrão que estão faltando
	-x, --extract=DIR extract the archive on stdin to DIR	-x, --extract=DIR extrai o arquivo (archive) na entrada padrão para DIR
	-t, --list list the files in the archive on stdin	-t, --list lista os arquivos no archive da entrada padrão
	--generate-key[=PARAMETERS] generate a key pair with the given parameters	--generate-key[=PARÂMETROS] gera um par de chaves com os parâmetros dados
	--authorize authorize imports signed by the public key on stdin	--authorize autoriza importações assinadas pela chave pública na entrada padrão
	invalid key generation parameters: ~a: ~a~%	parâmetros de geração de chave inválidos: ~a: ~a~%
	package `~a' has no source~%	pacote "~a" não possui fontes~%
	no arguments specified; creating an empty archive~%	nenhum pacote especificado; compilando um pacote vazio~%
	unable to export the given packages~%	não foi possível exportar os pacotes dados~%
	key pair exists under '~a'; remove it first~%	o par de chaves existe em "~a"; remova-o primeiro~%
	Please wait while gathering entropy to generate the key pair; this may take time...~%	Por favor aguarde enquanto entropia é coletada para gerar o par de chaves; isso pode levar um tempo...~%
	key generation failed: ~a: ~a~%	geração de chave falhou: ~a: ~a~%
	failed to read public key: ~a: ~a~%	falha ao ler chave pública: ~a: ~a~%
	replacing symbolic link ~a with a regular file~%	substituindo ligação simbólica ~a por um arquivo normal~%
	On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the @code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead.	No Guix System, ao invés disso adicione todas as chaves no campo @code{authorized-keys} do serviço @code{guix-service-type} da sua declaração @code{operating-system}.

Loading…

bauermann Marked for edit guix guix Portuguese (Brazil)	English --import import from the archive passed on stdin Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation --import importa do arquivo (archive) passado pela entrada padrão 3 years ago
bauermann Suggestion accepted guix guix Portuguese (Brazil)	English --import import from the archive passed on stdin Portuguese (Brazil) 82 characters edited Current translation --import importa do arquivo (archive) passado pela entrada padrão 3 years ago
bauermann Suggestion added guix guix Portuguese (Brazil)	English --import import from the archive passed on stdin Portuguese (Brazil) 82 characters edited Current translation --import importa do arquivo (archive) passado pela entrada padrão 3 years ago
bauermann Comment added guix guix Portuguese (Brazil)	Não sei como traduzir "archive". "arquivo" seria o mais direto, mas não acho que fica claro, pois um archive é um tipo específico de arquivo (que contém outros arquivos). 3 years ago

Browse all string changes

bauermann

Translation comment

Não sei como traduzir "archive". "arquivo" seria o mais direto, mas não acho que fica claro, pois um archive é um tipo específico de arquivo (que contém outros arquivos).

3 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

guix/scripts/archive.scm:74

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/pt_BR.po, string 1573